寄李微之祕監三首 其三

宋代 • 岳珂

棠湖浩蕩有盟鷗，塞上歸來賦葉舟。
范蠡功名付西子，庾公風月自南樓。
不虞繞指柔百鍊，已幸安心老一丘。
從此書來訪生死，漢陽煙樹隔吳頭。

譯文：

在那浩蕩的棠湖之上，我曾與鷗鳥定下盟約相伴。如今從塞外歸來，我乘坐着一葉小舟，過着閒適的生活。
就像范蠡把那功名都交付給了西施，瀟灑離去；庾亮在南樓上獨自欣賞着清風明月，悠然自得。
沒想到我經歷了百般磨難，性格也變得不再剛硬，好在我已安心在這一方山丘終老。
從今以後你若寫信來問我的生死情況，可我們之間隔着漢陽如煙的樹木和吳地的盡頭，彼此遠隔難以相見啊。