寄李微之祕監三首 其二

宋代 • 岳珂

去冬雪裏拜箋題，曾說新除到殿西。
劍棧雲連吳壘火，函關日照漢封泥。
剡藤幸有系書雁，錦柏難尋隔葉鸝。
便是韓壇作曾築，田蕪亦盍賦歸兮。

譯文：

去年冬天，我在紛飛的大雪中寫下給你的書信，信裏還提到你剛剛得到新的任命，到了殿西任職。

那劍門關棧道上的雲霧，彷彿與吳地營壘的烽火相連；函谷關的日光，正照耀着漢朝用以封緘公文的封泥（這裏可能象徵着朝廷的事務與邊防形勢）。

我很慶幸能有像帶着書信的大雁一樣的方式，用剡溪的藤紙給你寫信。可就像很難尋覓到藏在錦柏葉間的黃鸝鳥一樣，我也難以見到你。

就算當年韓信的壇場如今還在，可田園都已荒蕪，你爲何不也寫一篇像陶淵明那樣的《歸去來兮辭》，迴歸家鄉呢。