寄李微之秘监三首 其二

宋代 • 岳珂

去冬雪里拜笺题，曾说新除到殿西。
剑栈云连吴垒火，函关日照汉封泥。
剡藤幸有系书雁，锦柏难寻隔叶鹂。
便是韩坛作曾筑，田芜亦盍赋归兮。

译文：

去年冬天，我在纷飞的大雪中写下给你的书信，信里还提到你刚刚得到新的任命，到了殿西任职。

那剑门关栈道上的云雾，仿佛与吴地营垒的烽火相连；函谷关的日光，正照耀着汉朝用以封缄公文的封泥（这里可能象征着朝廷的事务与边防形势）。

我很庆幸能有像带着书信的大雁一样的方式，用剡溪的藤纸给你写信。可就像很难寻觅到藏在锦柏叶间的黄鹂鸟一样，我也难以见到你。

就算当年韩信的坛场如今还在，可田园都已荒芜，你为何不也写一篇像陶渊明那样的《归去来兮辞》，回归家乡呢。