夜觀象弈

宋代 • 岳珂

青燈相對夜初闌，適意棋枰伴我閒。
天馬輜車金象國，虛龍縞襪寶台山。
進趨自可覘成敗，幸勝何嘗不往還。
一著未容回局勢，不妨袖手酒杯間。

譯文：

在這夜色將盡的時刻，我與一盞昏黃的青燈相對而坐。一盤棋正好陪着我享受這份閒適時光。

棋盤之上，那些棋子彷彿化作了千軍萬馬。“天馬”縱橫馳騁，“輜車”浩浩蕩蕩，就如同在金象之國的戰場上拼搏廝殺；這邊還有“虛龍”舞動，“縞襪”輕移，好似置身於寶台山的奇境之中。

從棋子的前進與退守，就能夠看出這一局的成敗走向。就算是僥倖獲得了勝利，這棋局之中也是你來我往、充滿變數的。

要是一步棋下錯了，沒法挽回這不利的局勢，那也無妨，暫且把手揣在袖子裏，悠然自得地在酒杯間尋找樂趣吧。