夜观象弈

宋代 • 岳珂

青灯相对夜初阑，适意棋枰伴我闲。
天马辎车金象国，虚龙缟袜宝台山。
进趋自可觇成败，幸胜何尝不往还。
一著未容回局势，不妨袖手酒杯间。

译文：

在这夜色将尽的时刻，我与一盏昏黄的青灯相对而坐。一盘棋正好陪着我享受这份闲适时光。

棋盘之上，那些棋子仿佛化作了千军万马。“天马”纵横驰骋，“辎车”浩浩荡荡，就如同在金象之国的战场上拼搏厮杀；这边还有“虚龙”舞动，“缟袜”轻移，好似置身于宝台山的奇境之中。

从棋子的前进与退守，就能够看出这一局的成败走向。就算是侥幸获得了胜利，这棋局之中也是你来我往、充满变数的。

要是一步棋下错了，没法挽回这不利的局势，那也无妨，暂且把手揣在袖子里，悠然自得地在酒杯间寻找乐趣吧。