寄王料院三首 其二

宋代 • 岳珂

炯炯青燈對擁爐，掣鈴夜半讀邊書。
風煙解使寸心折，霜雪頓侵雙鬢疎。
已事勿言穿塞馬，歷官可嘆上竿魚。
勤勞似此天應報，我自鋤犁一任渠。

譯文：

夜晚，明亮的青燈陪伴着我，我挨着溫暖的火爐，到了半夜，聽到更鈴響起，我還在專心閱讀關於邊疆事務的文書。

邊疆的戰火與硝煙讓我憂心不已，心中煩悶得快要折斷；歲月如霜雪，轉眼間我的雙鬢已經變得稀疏。

過去的事情就不要再提了，就像那“塞翁失馬”的故事一樣，福禍難料；想想自己爲官的經歷，就像那爬竿的魚一樣艱難又可笑。

如此勤勞地爲國效力，上天應該會給予回報吧。而我呢，還是打算放下這些，回去拿起鋤頭耕地，隨他世事如何變化吧。