赤壁

宋代 • 岳珂

周郎二十四年少，蓋世功名隨一燎。
親提三萬走曹瞞，不以敵勍恨兵少。
豫州失匕已膽折，一日目明驚二妙。
最憐黃蓋不知名，吏士相從倚營嘯。
阿奴火攻本無策，破竹自繇人不料。
貪降納侮理固宜，泥淖華容幾盡剿。
古來行師有絕地，毋乃重詒千古笑。
鏃湛縱是差可認，鼎峙詎關謀所召。
二喬春鎖何足言，從此天光遂分耀。
我聞漢賊久染指，奮毒搖牙噬江表。
八荒囊括豈復遺，一蹙吳宮已爲沼。
當時乘勝下部騎，考地當居楚南徼。
蒙衝逆鬭須上流，揖寇那容越津要。
武昌霸基跬步耳，肯使國畿紛戟旐。
坡仙訪古特寓意，橫槊雄姿誰與吊。
故將異地眩疑辭，政恐因訛啓譏誚。
滄浪六月卷晴雪，歷歷江山人物眇。
崩空亂石今幾存，彷彿棲巢尚驚鳥。
夜深刁斗聲四發，星斗滿空羣籟悄。
便須喚起紫綺裘，孤鶴南天楚江曉。

譯文：

周瑜在二十四歲的青春年少時，就立下了名震天下的蓋世功名，一把大火讓曹軍灰飛煙滅。
他親自率領三萬精兵就把曹操打得落荒而逃，絲毫不因爲敵人強大就抱怨自己兵力太少。
劉備當時嚇得連筷子都掉了，已經被曹操嚇得膽戰心驚，赤壁一戰他眼前一亮，驚歎周瑜和黃蓋這兩位英才的出色表現。
最讓人憐惜的是黃蓋，在這一戰中功績顯著卻不太被人熟知，士兵們跟着他在軍營中呼嘯，士氣高昂。
曹操本想用受降之策卻毫無成效，沒想到孫劉聯軍如同破竹之勢，讓他猝不及防。
曹操貪求對方投降，結果招致侮辱，這也是理所應當的，在華容道的泥沼中他的軍隊幾乎被剿滅殆盡。
自古以來行軍打仗都有絕地不能犯的忌諱，曹操此舉豈不是要留下千古笑柄。
即便能辨認出當年戰爭留下的箭鏃，這三國鼎立的局面又豈是謀劃就能促成的呢？
二喬被幽鎖在銅雀臺這樣的事都不足掛齒，從這之後，天下的局勢就如同天光一樣各自閃耀，形成了三國分立的格局。
我聽說漢朝的逆賊曹操早就對江東地區垂涎三尺，像毒獸一樣張開獠牙妄圖吞噬江東。
他本想將天下八荒都納入囊中，一點都不遺漏，如果得逞，東吳的宮殿很快就會變成一片沼澤。
當時曹操乘勝派遣步騎兵南下，考察地理，他們應該是到了楚地的南部邊境。
戰船逆行作戰需要佔據上游有利位置，哪能讓敵人輕易越過重要的渡口呢。
武昌是東吳霸業的基礎，近在咫尺，孫權怎會讓京城附近戰旗紛飛、戰亂不斷。
蘇東坡遊覽古蹟只是藉此抒發自己的感慨，那橫槊賦詩的英雄姿態又有誰去憑弔呢？
所以他故意用不同地點的說法來製造疑惑之辭，大概是擔心因爲錯誤的說法而招來別人的譏諷嘲笑。
六月的滄浪江捲起如晴雪般的浪花，那清晰可見的江山依舊，當年的人物卻早已渺無蹤跡。
崩塌在天空下的亂石如今還剩下多少呢，彷彿那棲息的鳥巢中還有受驚的鳥兒。
夜深了，刁斗的聲音從四面八方傳來，星斗佈滿天空，周圍萬籟俱寂。
這時真想喚起那穿着紫綺裘的仙人，一同在楚江的曉色中，看着孤鶴向南飛去。