聞韓正倫檢正掛冠感嘆故交悵然久之偶成三首 其二

宋代 • 岳珂

恩門小簡寫門生，六載交情老弟兄。
一念吹毛牙角訟，十年握手肺肝傾。
酌貪誰飲南?水，敵怨人談北府兵。
空券更憐蠅筆誤，卻因誤處得分明。

譯文：

在恩師門下，我曾恭敬地用小字寫下自己門生的身份，我們六年的交情，如同相交多年的老弟兄一般深厚。

曾經因爲一點小事、一個細微的念頭起了爭執，就像吹毛求疵去計較毫末般，可過去十年間我們握手言歡，彼此都是掏心掏肺地真誠相待。

有誰能像飲了貪泉之水卻仍能保持廉潔的吳隱之那樣，在利慾面前堅守本心呢？又有多少人像東晉時的北府兵那樣，因功高遭人忌恨、被人非議。

更讓人憐惜的是那如同蠅頭小字般的文書契約出現了錯誤，然而卻也正是因爲這錯誤，讓事情的真相變得清晰明瞭起來。