餞紫微高侍郎朝天

宋代 • 岳珂

紫微星郎天上客，身是南宮小宗伯。
斗杓夜轉天門開，平地一聲驚霹靂。
已將椽筆提斯文，更決河漢排風雲。
銀潢直下洗戈甲，坐看九陌狂流奔。
黃金爲臺玉爲帳，有眼須看舍人樣。
紹興季歲說雍公，曾冠貂蟬登上相。
峨嵋山高鍾異人，昔年相國今後身。
聲名何嘗岷蜀隔，草木仍是江淮春。
君不見嘉熙聖主躬神武，法祖整軍蕩強虜。
又不見魏公一戰平麟猊，次年子月天廢齊。
天心廢興真有待，肯以貪殘易仁愛。
大數恰逢一百年，埽穴犁庭當復再。
今年又自淮西來，右相勳名傳九垓。
旄頭黑雲墜西北，兩兩比色明三臺。
先朝貝州妖賊起，若比此胡僅蜂蟻。
當時禮部文侍郎，一日奏凱同平章。

譯文：

這首詩是岳珂爲紫微高侍郎入朝之事所作的餞別詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

您這位紫微星郎本是天上的貴客，擔任着南宮小宗伯這樣重要的官職。
夜裏斗杓轉動，天門開啓，平地一聲驚雷般，您迎來了入朝的重大機遇。
您早已用如椽巨筆引領着文壇的風尚，更能如天河決堤一般驅散風雲。
如銀河之水直下，洗淨那戰爭的戈甲，看着那京城的街道上彷彿有狂流奔騰。
用黃金築臺、美玉爲帳來迎接您，人們都爭着目睹您這位舍人的風采。
紹興末年說起雍公，他曾頭戴貂蟬冠登上宰相之位。
那峨眉高山孕育出了您這樣的異人，您就如同當年的相國轉世再生。
您的聲名哪會被岷山蜀地所阻隔，您帶來的生機就像江淮大地的春光，讓草木煥發生機。

您難道沒看到嘉熙年間聖主親躬神武，效法祖先整頓軍隊去盪滌強悍的敵虜。
又難道沒聽說魏公一戰就平定了像麒麟獅子般的強敵，次年十一月就使僞齊政權覆滅。
上天對於興衰之事確實有其安排，怎會用貪婪殘暴來替代仁愛之舉。
時間的大限恰好過了一百年，如今正該再次掃平敵巢、犁庭掃穴。
今年您又從淮西而來，右相的赫赫勳名傳遍天下。
西北方向旄頭星如黑雲墜落，與三臺星兩兩相映，大放光明。
先朝貝州有妖賊興起，和如今這些胡人相比，不過就像蜂蟻一般渺小。
當年禮部的文侍郎，曾一日就奏報凱旋，與平章一同立下大功。

需要說明的是，原詩中有一些涉及古代官職、天文、歷史典故等內容，在翻譯中儘量結合原意解釋，但可能會因理解角度不同而存在差異。