餞高紫微視師黃岡

宋代 • 岳珂

秋風九月邊塵高，千艘夜下宮錦袍。
文章不特動蠻貊，要識金版開六弢。
孫曹已矣等陳跡，喚起坡仙同赤壁。
喧闐笳鼓動地歸，重把功名光采石。

譯文：

在秋風蕭瑟的九月，邊境的戰火煙塵瀰漫，局勢緊張。你身着華美的宮錦袍，趁着夜色率領着千艘戰船出征。

你不只是憑藉出衆的文章便能讓遠方的外族震動、敬服，更要懂得那蘊含着高深軍事謀略的兵書《六弢》。

當年的孫權和曹操都已經成爲過去，他們的事蹟不過是歷史的陳跡。如今你出征，就如同喚起了蘇東坡的英靈，要在赤壁那樣的地方再展風采。

待到那熱鬧喧天的笳鼓聲響徹大地，你勝利歸來的時候，一定會再立赫赫戰功，讓你的功名如同當年虞允文在採石磯大敗金兵一樣，閃耀史冊。