餞孟運判寺簿赴京三首 其三

宋代 • 岳珂

半生共飲西江水，草木由來臭味同。
交臂便同鴻燕社，論心不隔馬牛風。
君方鳴珮趨雙闕，我自燒車延五窮。
景倩仙塵凝望處，爲言驛騎莫匆匆。

譯文：

咱們半輩子都一同在西江畔生活，就像草木一般氣味相投，情誼深厚。

轉眼間你我就要分別，如同鴻燕各奔東西，不過即便如此，我們交心的情誼不會因距離而疏遠，就像馬和牛不會因爲風而迷失本性一樣。

如今你正佩着玉珮前往京城的宮殿，去追求自己的仕途，而我呢，只能像韓愈那樣燒掉破車去迎接“五窮鬼”，繼續自己困窘的生活。

當你在那如仙般的京城繁華中回望的時候，你就跟傳信的驛馬說一聲，別跑得那麼匆忙，多給我帶些你的消息。