饯孟运判寺簿赴京三首 其三

宋代 • 岳珂

半生共饮西江水，草木由来臭味同。
交臂便同鸿燕社，论心不隔马牛风。
君方鸣珮趋双阙，我自烧车延五穷。
景倩仙尘凝望处，为言驿骑莫匆匆。

译文：

咱们半辈子都一同在西江畔生活，就像草木一般气味相投，情谊深厚。

转眼间你我就要分别，如同鸿燕各奔东西，不过即便如此，我们交心的情谊不会因距离而疏远，就像马和牛不会因为风而迷失本性一样。

如今你正佩着玉珮前往京城的宫殿，去追求自己的仕途，而我呢，只能像韩愈那样烧掉破车去迎接“五穷鬼”，继续自己困窘的生活。

当你在那如仙般的京城繁华中回望的时候，你就跟传信的驿马说一声，别跑得那么匆忙，多给我带些你的消息。