黃鶴謠寄吳季謙侍郎時季謙自德安入城予適以使事在鄂

宋代 • 岳珂

盧山白鶴歸來雙，縞衣素袂玄爲裳。
翅如車輪夜橫江，風聲曾走淮淝羌。
戛然長鳴下柴桑，芝田啄粒遙相望。
何人網羅倏高張，上決雲漢旁八荒。
一隨鵬鵾驚遠翔，低頭不肯謀稻粱。
一罹罝弋沮澤旁，局身筠籠翅摧藏。
鸚鵡洲畔葭葦鄉，水雲蒼蒼江茫茫。
九臯欲聞聲不揚，回顧鷗鷺羞顏行。
忽聞緱笙度宮商，紅塵俯視有底忙。
磯頭刷羽今正黃，欲搥此樓呼酒狂。

譯文：

廬山有兩隻白鶴成雙歸來，它們身着白色的衣裳，彷彿縞素之衣，黑色的部分就像精緻的裙裳。

它們的翅膀大如車輪，在夜晚橫掠過長江。它們飛翔時帶起的風聲，曾讓那淮淝一帶的敵寇聞風喪膽。

它們戛然長鳴着飛下柴桑，在芝田啄食穀粒，彼此遙遙相望。

可不知何人突然張開了羅網，這羅網向上能觸碰到天河，向四周能籠罩八方荒遠之地。

其中一隻白鶴隨着鵬鵾驚異地向遠方翱翔，它低頭不肯爲了稻粱之類的食物而折腰。

另一隻卻不幸陷入了獵人的網羅和箭弩之下，被困在沮澤之旁，它蜷縮在竹籠之中，翅膀也折斷損傷。

如今在鸚鵡洲畔那蘆葦叢生的地方，水天蒼蒼，江水茫茫。它想要發出九臯般的鳴叫，聲音卻無法傳揚，回頭看看那些鷗鷺，都羞於與它們同行。

忽然間，彷彿聽到了緱山傳來的笙樂，奏響着美妙的宮商之音。此時俯瞰塵世，覺得那些忙碌又有什麼意義呢。

磯頭上，白鶴正梳理着它那金黃的羽毛，真想捶打着這座高樓，痛飲美酒，盡情狂歡。