餞山泉吳守

宋代 • 包恢

泉從九江來，發自廬山趾。
不啻如渭清，時出到旴水。
淵淵媚如珠，甘飲足千里。
何妨遇山下，一時險而止。
不礙以亨行，果行險自弭。
真利用禦寇，上下順而理。
方當執熱中，以濯豁有喜。
且當正渴時，得飲快如洗。
旴人望膏潤，戀戀正未已。
顧如歲大旱，用汝甘霖比。
不容私一方，宇內並傾企。
盈科放四海，有本如是耳。
安得長流旴，混混以終始。
河南已治平，河內難留矣。
好將世俗污，盡洗入清泚。
溥博澤周流，功成大如此。
卻歸山泉間，育德德孰擬。
作聖以爲期，善養功更偉。

譯文：

這不是古詩詞，而是一首古體詩，以下是它翻譯成的現代漢語：

泉水從九江那邊流來，源頭起始於廬山腳下。
它清澈得不比渭水差，時不時流淌到旴水之中。
那泉水深沉可愛如同珍珠一般，甘甜的泉水足以滋潤千里之地。
即便它在山下遇到阻礙又何妨，一時遭遇險阻而停止流淌。
但這並不妨礙它順利前行，只要堅定前行，險阻自然會消除。
它就像善於抵禦外患一樣，上下游都能順暢而有序。
正當人們酷熱難耐的時候，用這泉水洗滌能讓人豁然歡喜。
而且正當人們口渴至極時，喝到這泉水暢快得如同洗淨了身心。
旴水一帶的百姓盼望着這泉水的滋潤，眷戀之情一直都沒有停止。
這就好像遇到大旱之年，人們把這泉水比作甘霖。
這泉水不能只滋潤一方土地，天下人都在殷切地期盼着它。
它要填滿坑窪流向四海，因爲它有這樣的源頭才能夠如此。
怎麼能讓它只長久地流在旴水呢，應該始終不停地流淌。
就如同治理河南已經實現了太平，而在河內就難以長久停留一樣。
希望這泉水能把世俗的污濁，都洗滌乾淨變成清澈的水流。
讓它的恩澤廣泛地四處流淌，能成就如此大的功績。
等到完成使命之後，再回歸到山間的泉源之中，在那裏培育德行，又有誰能比擬呢。
以成爲聖賢爲目標，好好涵養自身，那功勞就更加偉大了。