馬上口占感梅感事二首 其一

宋代 • 包恢

梅兄隨遇處，在水涯山巔。
或有近行路，不惹人愛憐。
儼如敬而遠，惟恐迫我前。
或有近人居，不傍門戶邊。
仍多向貧家，不爲華屋牽。
香不祈人聞，芳不取世妍。
似此性孤潔，秋毫絕縈纏。
彼有不知者，乃謂花莫先。
折之貯玉瓶，已是傷其天。
更大開苑囿，和根以之遷。
反指榮得地，帶露淚自漣。
浸違山林意，豈其本性然。
和羹尚不願，其餘安足言。
但願復反本，同盟松竹堅。
西湖之孤山，猶嫌朝市喧。
上對玉輝山，下臨珠媚淵。
外此唯雪月，往來許周旋。
三友共一笑，歲寒同百年。
雖與世落落，自分安其偏。

譯文：

梅花就如同我的兄長一般，無論走到哪裏，都能自在生長，它可能生長在水邊，也可能綻放在山頂。

有的梅花生長在靠近道路的地方，卻不刻意去惹人喜愛。人們對它懷着敬重卻又保持着距離，好像生怕它靠得太近。

還有些梅花生長在有人居住的地方，但不挨近門戶。它們大多向着貧寒人家開放，不會被華麗的房屋所吸引。

它散發着香氣，卻並不祈求人們去聞；展現着芬芳，也不追求世俗的誇讚。它的品性如此孤高清潔，沒有絲毫的世俗牽掛。

有些不瞭解它的人，說它是百花之首。他們折下梅花插在玉瓶裏，這其實已經傷害了它的天性。更有甚者，大規模開闢園林，將梅花連根移植。還反說它是榮耀地換了好地方，可梅花卻帶着露珠，暗自垂淚。

這樣一來，它漸漸違背了生長於山林的本意，這哪裏是它本來的天性呢？它連成爲調和羹湯的香料都不願意，其他的事情又哪裏值得一提。

它只希望能迴歸本性，與松竹結成堅定的同盟。就算是西湖的孤山，它還嫌那裏有塵世的喧囂。

它最好是上對着如玉般光輝的山峯，下臨着如珠般嫵媚的深淵。除此之外，只有雪和月可以與它相伴。

松、竹、梅這三位好友一同歡笑，在寒冬中相伴百年。雖然與世俗顯得格格不入，但它自己甘願堅守這份獨特。