觀泉

宋代 • 包恢

泉動湧聯珠，泉靜湛片玉。
淵源出以時，動靜清可掬。
憑欄冰雪寒，斂袵毛髮肅。
內以洗我心，外以刮我目。
偶離京塵來，對此歌不足。
詠歸五六人，猶疑自沂浴。

譯文：

泉水湧動的時候，那水就像成串的珍珠不斷湧起，晶瑩剔透、連綿不絕；泉水安靜下來，就如同一片溫潤的美玉，澄澈平靜、光亮照人。

這泉水的源頭按照自然的規律流淌，不管是動還是靜，都清澈得彷彿伸手就可以捧起來。

我倚靠着欄杆，感受着從泉水中散發出來的如冰雪般的寒意；整理好衣襟，頓覺渾身的毛髮都因這清冷而肅然。

這泉水，對內能夠洗滌我的心靈，讓我的內心變得純淨；對外能夠擦亮我的雙眼，讓我看得更加清晰透徹。

我偶然間離開了京城那滿是塵土喧囂的地方，來到這裏面對這清泉，就算唱歌都不足以表達我內心的喜悅和讚歎。

我彷彿和那五六位志同道合的人一起，唱着歌悠然歸來，恍惚間還以爲自己是剛在沂水沐浴完，身心無比暢快。