贈寫神丘照堂

宋代 • 包恢

嘗觀孝子圖，畫子事母事。
聞君畫最工，事母孝亦至。
人稱汝畫奇，未知事母慈。
我今爲拈出，欲以勵孝思。
畫不在丹青，照不在眼睛。
方寸不可亂，昭昭在心明。
畫到精一處，人人定相如。
但疑心本一，奚爲面差殊。
我心猶赤子，我貌極老衰。
君雖欲畫我，安能作嬰兒。

譯文：

我曾經看過孝子圖，那上面畫着子女侍奉母親的種種事情。聽聞你繪畫技藝最爲高超，而且你侍奉母親也極爲孝順。

人們都稱讚你的畫作奇特，但卻不一定知道你侍奉母親的這份慈愛之心。如今我把這件事說出來，是想要以此激勵大家要有孝順父母的思想。

繪畫的精髓不在於那色彩丹青，觀察事物也不只是依靠眼睛。內心的準則不能混亂，要讓內心明亮透徹。

當繪畫技藝達到精妙的程度，畫出來的人物神情氣韻應該都是相似的。只要想着人的本心都是一樣的，爲什麼面貌會有那麼大的差異呢？

我的內心就如同嬰兒般純真，但我的容貌卻已經衰老至極。你雖然想要爲我畫像，可又怎麼能把我畫成嬰兒的模樣呢？