天柱峯

宋代 • 杜範

探幽不知疲，前賞方未極。
晨行越高嶺，拔地見峭石。
有如萬菡萏，玲瓏倚秋碧。
東西忽異狀，顧步忘所歷。
一峯柱中天，壁立千仞直。
旁無寸土勢，始覺造化力。
凜凜蒼鐵姿，漠漠太古色。
俯疑霹靂怒，仰視元氣黑。
溟波齧南維，在昔因蕩激。
伊誰拔山來，作此顛倒側。
諸峯左右輳，參差列矛戟。
或如削層霞，薰蒸半天赤。
或如簸大旗，千騎皆辟易。
或穎如書空，或攫如戲翼。
或如龍夭矯，兩石陷其脊。
噀雨空洞中，幽響日夜滴。
捫蘿展奇眺，百態墮胸臆。
眼光亂崖竅，日氣光映射。
似聞多靈祕，路絕天所惜。
側身下篁篠，倦坐屢脇息。
沈思融結初，令人嘆開闢。

譯文：

我探尋這幽美的景緻不知疲倦，之前所欣賞的美景還遠未到極致。清晨我行走翻越過高高的山嶺，突然眼前拔地而起一塊陡峭的巨石。

它就好像千萬朵荷花，玲瓏剔透地倚靠在秋日的碧空之下。從東邊和西邊看它，形狀截然不同，我邊走邊看，都忘記了自己走過的路。有一座山峯好似柱子般矗立在天空中央，像牆壁一樣直立，高達千仞。它旁邊連一寸泥土都沒有，我這才感受到大自然造物的神奇力量。

它有着冷峻的蒼鐵般的姿態，瀰漫着遠古時期的色澤。俯身看它，彷彿能聽到霹靂憤怒的吼聲；仰頭望去，只覺天空中混沌一片。傳說大海的波濤侵蝕着南方的大地，往昔這裏曾受到劇烈的震盪衝擊。是誰把山拔起移到這裏，讓它如此顛倒傾斜地立着。

其他的山峯從左右兩邊聚集過來，高低不齊地排列着，好似矛和戟。有的山峯像是被削開的層層雲霞，被陽光映照得半天都是紅彤彤的。有的山峯就像飄揚的大旗，讓千軍萬馬都爲之退避。有的山峯尖銳得像是在空中書寫，有的山峯好似鳥兒在嬉戲展翅。有的山峯像龍一樣蜿蜒矯健，兩塊巨石彷彿陷在了它的脊背之上。山洞中好似有雨水噴灑，清幽的水滴聲日夜不停。

我抓着藤蔓盡情地眺望這奇異的景色，萬千姿態都映入了我的胸懷。我的目光被山崖上的洞穴弄得眼花繚亂，日光映射出奇異的光彩。好像聽說這裏有很多靈異神祕的事物，只是道路斷絕，彷彿是上天吝惜不讓人輕易探尋。

我側着身子從竹林中走下來，疲倦地坐下，多次大口喘息。深入思索這天地融合形成之初的景象，真讓人感嘆天地開闢的偉大。