歸自明遠醉中作

宋代 • 杜範

觴豆論交今豈無，肺肝相與古來少。
我今宦遊雙溪上，一見爲僚盡傾倒。
吏塵終日何沒沒，休澣有盟方皦皦。
點檢春事今幾何，殘紅滿地紛不掃。
明遠奇觀雄此邦，倚欄一望雲縹緲。
潑眼爭光堤面流，傷心不盡天涯草。
文楸得失亦漫爾，投壺成敗供一笑。
酒酣耳熱聲烏烏，語到難言心悄悄。
一切置之姑勿道，四時風月殊未了。
鬢華知復爲誰老，我輩心事要論討。
尚喜後會今有期，誰其識之有鷗鳥。

譯文：

如今這世上，以酒食往來結交朋友的人難道還少嗎？但能彼此交心、坦誠相待的人自古以來就不多。

我如今在外做官，來到了雙溪邊上。一見到這些同僚，就被他們的風采所折服，滿心欽佩。

整日都被官場的瑣事所纏繞，忙忙碌碌卻又毫無頭緒。不過我們早就約定好了，等到休假的時候，就盡情放鬆，這份約定就像那明亮的月光一樣清晰堅定。

我留意着春天的景象，現在又到了什麼階段呢？瞧那地上滿是凋零的殘花，雜亂地散落着，也沒人去清掃。

明遠這個地方的景色堪稱一絕，在這一帶無比壯觀。我倚靠在欄杆上極目遠眺，只見雲霧在天邊縹緲浮動。

那堤面上的流水波光粼粼，光彩奪目，彷彿在爭着映入我的眼簾；而那望不到盡頭的天涯芳草，卻讓我不禁心生傷感。

在棋盤上爭個輸贏其實也沒什麼大不了的，投壺遊戲無論成敗也都只當作一場玩笑。

大家喝酒喝到酣暢，耳朵都熱乎起來，有人還扯着嗓子唱起了不成調的歌。可當談到那些難以言說的心事時，大家都安靜下來，各自心中思緒萬千。

算了，把這些煩心事都先拋到一邊吧，不說也罷。這一年四季的清風明月，還有好多美好等着我們去欣賞呢。

兩鬢的頭髮漸漸花白，也不知道這是爲了誰而衰老。我們這些人的心中所想，還是很值得好好探討一番的。

還好我們已經約好了下次相聚的日子，見證這份約定的，就只有那江上自由自在的鷗鳥啦。