漢中行

宋代 • 杜範

思昔漢中殆，羯奴自荒逖。
驅侵警邊陲，腥臊污華國。
官守蒙胡塵，宮廟入胡域。
奸回執國命，地土輕棄擲。
倒懸頭足互，妖氛日月黑。
念之不忍言，言之淚沾臆。
壽皇雄武姿，一洗曾莫得。
祖宗固有靈，何以重此戚。
忠賢固有心，何以久阻抑。
忍恥坐薪亦幾年，生聚教訓亦纖悉。
昨者飛詔天上來，積穢坐欲一朝滌。
忘形感憤泣東南，氣生果銳吞西北。
似聞元戎已啓行，官軍所到無勍敵。
倒戈橫屍四十里，搴旗獲馬六千匹。
長安遺老今尚在，壺漿筐篚輸悃愊。
勇威義氣有如此，鼎魚鬭沸真假息。
事雖未必合所聞，要之天地當開闢。
池魚一日羊角上，此理從來有通塞。
世人信古不信今，動把國事作嘲赥。
胡憯不念涵煦恩，坐看行人鬭道側。
嗟予少小則古昔，有志未就苦弱植。
茅簷獨對參鬥橫，百感交情節屢擊。
男兒出世豈無爲，七尺非供螻蟻食。
當年幕庭三誦人，乃有洙泗詩禮客。
豈作今人蠹簡編，琢腎雕肝緝文墨。
干戈社稷不入用，有作以糜煮砂礫。
我欲匹馬胡兒中，直指燕山以功勒。

譯文：

回想往昔漢中局勢危急，那些羯族敵寇來自遙遠的蠻荒之地。
他們肆意驅兵侵犯我國邊陲，那血腥的氣息玷污了我們華夏之國。
官員們被胡人的沙塵所籠罩，宮闕宗廟也落入了胡人的掌控區域。
奸臣把持着國家的命運，輕易地就將國土拋棄。
國家陷入倒懸之危，頭和腳的位置顛倒，妖邪的氛圍讓日月都失去了光彩。
一想到這些我就不忍心開口說，說起來淚水就沾溼了胸膛。
壽皇有着雄武的姿態，卻也未能一舉洗雪這恥辱。
祖宗在天之靈如果有知，怎麼能忍受這樣沉重的悲慼。
忠誠賢良之士本就心懷報國之志，爲何卻長久地被阻礙壓抑。
我們忍受恥辱、臥薪嚐膽也有好些年了，生養積聚力量、教導訓練百姓也考慮得細緻入微。
前些日子，皇上的飛詔從天而降，似乎要將長久以來的積穢在一朝之間滌盪乾淨。
東南的百姓激動得忘乎所以，感動悲憤地哭泣，士氣陡然高漲，銳不可當，一心想要吞併西北的敵寇。
好像聽說主帥已經率領軍隊出發了，官軍所到之處沒有強勁的敵手。
敵軍紛紛倒戈，橫屍四十里，我們的軍隊奪取了旗幟，繳獲了六千匹馬。
長安的遺老如今還健在，他們用壺盛着美酒，用筐篚裝着食物，誠心誠意地來犒勞我們的軍隊。
如此勇猛威武、充滿義氣的情景，就像鼎裏沸騰的魚，那虛假的囂張氣焰應當平息了。
事情雖然不一定完全像傳聞的那樣，但總體來說，天地應當會迎來新的局面。
就像池中的魚有一天能憑藉羊角風飛上天空，這道理自古以來就有通順和阻塞的時候。
世上的人只相信古代的事而不相信當下，動不動就把國家大事當作嘲笑的對象。
他們怎麼就不想想國家對他們的養育之恩，卻坐在一旁看着行人在道路旁爭鬥。
唉，我從小就嚮往古代的賢君盛世，心懷壯志卻苦於自身柔弱，難以實現。
我獨自坐在茅屋下，看着參星和北斗星橫斜在天空，百感交集，心潮隨着時節的更替而不斷起伏。
男子漢活在世上豈能無所作爲，七尺之軀可不是供螻蟻啃食的。
當年幕府中三次被人傳頌的人，是那些有着洙泗之地詩禮風範的賢士。
豈能像如今的人一樣，只會在故紙堆裏鑽研，挖空心思地堆砌文章。
在國家面臨干戈戰亂、社稷危急之時毫無用處，所作的文章就像煮砂礫一樣毫無價值。
我真想單槍匹馬衝入胡人的陣營，一直殺到燕山，在那裏刻石記功。