和鄭府判秋闈行

宋代 • 杜範

秋雲黃，日月忙，登選才俊收詞章。
操觚搦翰換鐘鼎，往往冰炭交中腸。
柯山多士稱海內，勇氣洗盡古戰場。
笑揮筆陣示整暇，灑灑胸中書傳香。
此邦昔日龍頭客，前後相輝九霄翮。
山川孕秀不乏人，想已津津動顏色。
題輿左嶽得儒英，行整速步趨天庭。
金薤琳瑯耀光彩，不學砌下寒蛩鳴。
蓋世功名人共許，赤手欲搏南山虎。
蹔來秋院鎮文場，坐使千袍同鼓舞。
我昔貧困如匡衡，隣燈夜照心崢嶸。
區區薄宦亦謾爾，役役塵埃愧此生。
淺學幽深雖未燭，到耳獨能辨絲竹。
從今著意聽文鳴，會使嚶嚶出幽谷。

譯文：

秋天的雲朵呈現出昏黃的顏色，日子過得匆匆忙忙，如今正忙着選拔才俊，收集他們的詞章佳作。

那些文人拿着筆寫作，期望用文章換來榮華富貴，可往往內心糾結，時而充滿希望，時而又陷入失望，就像冰和炭在心中相互煎熬。

柯山一帶的衆多學子在海內聞名，他們的勇氣如同洗淨了古戰場上的血腥。

他們笑着揮動筆墨，在考場上顯得從容不迫，揮灑自如，胸中的學識就像散發着陣陣書香。

這個地方從前出過科舉狀元，他們的光輝就像九霄之上展翅高飛的鳥兒，前後輝映。

山川孕育了衆多優秀的人才，想來學子們聽到選拔的消息，都已滿臉興奮。

題輿左嶽選拔到了優秀的儒士精英，他們步伐整齊，迅速前往朝廷。

他們的文章就像珍貴的金薤、琳琅美玉般光彩照人，可不像那臺階下寒蛩的微弱叫聲。

他們有蓋世的功名之心，得到衆人的認可，赤手空拳也想與南山的老虎搏鬥。

暫且來到秋闈考院坐鎮文場，能讓衆多學子一同歡欣鼓舞。

我從前像匡衡一樣貧困，靠着鄰居家的燈光在夜裏刻苦讀書，心中有着遠大的志向。

我只做了些微不足道的小官，這也是白白忙碌一場，在塵世中奔波，我真爲自己的一生感到慚愧。

雖然我學問淺薄，不能洞察深刻的道理，但聽到文章好壞，我還是能分辨出來。

從現在起我會用心聆聽文章中的精妙之處，相信會讓優秀的人才如同鳥兒從幽谷中飛出，嶄露頭角。