夜讀花翁詩什有感漫成鄙句拜呈藉以求教癡目駭見異寶揣摩讚歎徒犯古人衒嗤之戒耳

宋代 • 杜範

士有當世志，誰肯專詩名。
自古巧文字，與道關廢興。
傾座聽君語，雄辨窮粗精。
目中無全牛，肯綮技未經。
胡爲趁風月，候蟲相與鳴。
靜夜誦佳什，泠然如夢醒。
瘦語自腴澤，險句自穩平。
譬彼有源水，隨流作幽清。
奇抱嘆皓首，敗屋挑寒燈。
天運豈其然，人力非所能。
我讀淵明詩，悠悠千古情。
銜觴豈好飲，採菊非餐英。
何時共臯益，賡歌在虞庭。

譯文：

這首詩標題較長，意思是夜晚讀花翁的詩作有感，隨意寫成這些句子敬呈給他，藉此來請教，自己這愚笨的眼睛驚見珍寶，反覆揣摩讚歎，只怕犯了古人炫耀招人嗤笑的忌諱。以下是對全詩的翻譯：

士人們若有匡濟當世的志向，誰願意只專注於在詩壇揚名。
自古以來那些精巧的文字，都和世間大道的興衰緊密相關。
我曾滿心傾慕地聽您高談闊論，您的雄辯之詞能把事物的粗淺與精微剖析透徹。
您就像庖丁解牛一樣技藝高超，眼中沒有完整的牛，對事物的關鍵之處駕輕就熟。
可爲何您卻只追逐風花雪月，像那應時鳴叫的蟲子一樣吟唱。
寂靜的夜晚誦讀您的佳作，那感覺就像從迷夢中清醒過來。
您詩中看似清瘦的語句實則蘊含着豐富的意味，險峻的詩句讀來卻安穩平和。
這就好比那有源頭的活水，隨着水流流淌出清幽的意境。
可嘆您心懷奇志卻到了白髮蒼蒼的年紀，只能在破舊的屋子中挑着寒燈苦讀。
難道這是上天的安排嗎？人力似乎也無可奈何。
我讀陶淵明的詩，能感受到那跨越千古的悠悠情思。
陶淵明端着酒杯，難道真的只是喜歡飲酒嗎？他採菊，也並非是爲了食用菊花。
什麼時候我們能像皋陶和益那樣賢能，在虞舜的朝堂上一起唱和詩歌，輔佐君主成就大業呢。