詠芙蓉與菊花

宋代 • 杜範

秋光濃欲滴，結束東籬花。
糝糝紛點綴，戢戢相參差。
淵明太好事，言樂酌流霞。
誰雲制頹齡，爲與霜爭華。
映水開芙蓉，麗色如春葩。
謾以拒爲名，青女不能加。
持此問淵明，何乃吝齒牙。
門外風如箭，黃落滿天涯。

譯文：

秋天的風光濃郁得彷彿要滴下來，東籬笆下的菊花都已綻放。
那細碎的花瓣紛紛地點綴着，一叢叢參差不齊地生長着。
陶淵明真是個愛花之人，說自己悠然自得地酌飲美酒。
誰說菊花能延緩衰老呢，它不過是在與寒霜爭豔罷了。
那映着水面開放的芙蓉花，豔麗的色彩就像春天盛開的花朵。
它徒有能抵禦寒冷的名聲，實際上秋霜也無法傷害它分毫。
我拿着芙蓉與菊花的事去問陶淵明，爲何他卻只對菊花讚賞有加，對芙蓉花吝嗇言語。
門外的風像箭一樣凜冽，枯黃的樹葉落滿了天涯。