登山述懷

宋代 • 杜範

抆淚別妻子，登山望歸舟。
舟遠望不及，巖溜鳴咿嚘。
足繭坐絕頂，晚色忽已稠。
悽其杜宇聲，問我胡爲留。
撫襟獨浩嘆，淚下不可收。
三年足別離，此淚良有由。
區區駒隙中，爲形役不休。
爲形役尚可，爲人役何求。
淵明獨何人，我乃如拘囚。
親老方倚門，甘旨誰供羞。
子幼未知學，擇師誰與謀。
鬼蜮閃光怪，虎豹嘷昏幽。
世路委叢棘，吾道若綴旒。
豈無知我者，應謂我心憂。

譯文：

我擦拭着眼淚與妻子兒女告別，登上山峯眺望那歸鄉的船隻。
船在遠方，我極目遠眺也看不到它的蹤影，只有山岩間的水流發出咿嚘的聲響。
我拖着滿是繭子的雙腳坐到山頂，傍晚的暮色忽然變得濃重起來。
淒涼的杜鵑聲聲啼叫，彷彿在問我爲何還留在這裏。
我撫摸着衣襟獨自發出長長的嘆息，淚水止不住地流下來。
這三年來聚少離多，這樣的淚水實在是有原因的啊。
人生短暫如白駒過隙，我卻爲了身體的需求不停地奔忙。
爲了自身的生存奔忙還可以理解，可要是爲了別人去賣命又能得到什麼呢。
陶淵明究竟是怎樣的人啊，而我卻像被囚禁的犯人一樣不自由。
年邁的雙親正倚着家門盼我回去，可誰來爲他們供奉美味的食物呢。
年幼的孩子還不懂學習，又有誰能和我一起爲他選擇良師呢。
這世間就像有鬼怪在暗處閃爍着詭異的光，又似有虎豹在昏暗幽深之處咆哮。
人生的道路佈滿了荊棘，我的理想和信念就像旗幟上的飄帶一樣隨風搖曳，難以安穩。
難道就沒有理解我的人嗎？他們應該會說我內心滿是憂愁吧。