杜曲传诗书，百年植门户。 汝少秀而贤，中上期可语。 胡然织锦机，未半已投杼。 谢彼游冶徒，前功尚可补。 堕身泥滓中，起秽实自取。 细读玉汝章，此意可近古。 凡物甘以坏，其成在坚苦。 要须心自鞭，勿以言浪许。 它时观厥成，一笑相尔汝。
耕甫弟寄示秋怀二章冗不能皆和次韵后章谩见爱助之意
译文：
咱们杜家向来传承诗书，经过百年经营树立起家族门户。你年少时就聪慧且贤良，本期望你中年之后能有所作为、可堪交谈。
然而你怎么像那织布的人，织锦还没到一半就扔下梭子不干了呢。快远离那些只知游乐放荡的人吧，之前荒废的时光和没完成的功业还是可以弥补的。你要是自己陷入泥沼污浊之中，惹来别人的嫌恶和鄙夷，那可真是自己造成的啊。
我仔细读了你鼓励自己的诗章，觉得你这想法颇有古人之风。大凡事物要是轻易就坏掉，那是因为没有经历艰难困苦的磨砺，只有历经坚苦才能有所成就。
你必须要自己鞭策自己，不要只是随便说说空话。到时候看到你成功了，咱们可以亲密无间地笑着相互称呼。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云