花翁將歸婺女因爲江西遊有長篇留別社中次韻送之

宋代 • 杜範

曠士隘宇宙，孰爲君家山。
逸興渺湖海，孰遣君意還。
胡然動行色，便欲生慘顏。
新篇寫襟素，和章就詞班。
亦念塵坱客，肯照窗幾間。
懷舊徒感愴，搜語愧冥頑。
兩年重憂患，悲涕不勝潸。
一身纏疢疾，形骸頓已孱。
籲天凡幾疏，無路扣九關。
望絕鐘鼎貴，分甘茅衡跧。
薾然一疲駑，不願十二閒。
送君爲心折，把酒慙量慳。
行行速京洛，去去難追攀。
莫上八詠樓，且宿雙溪灘。
爲問赤松子，世道何其艱。

譯文：

心胸曠達的人眼中，整個宇宙都顯得狹小，哪有什麼稱得上是你家鄉的山呢。
你那超逸的興致能飄向浩渺湖海，又是誰讓你產生了回家的念頭。
爲何突然就有了要走的跡象，這就讓人不由得露出悽慘的容顏。
你寫下新詩表達自己的心意，我依照韻腳和詩以作回應。
也想到我這樣被塵世瑣事沾染的人，還蒙你前來窗前看望。
懷念舊日情誼徒然令人感傷，我搜索枯腸寫詩，慚愧自己愚笨冥頑。
兩年來我歷經重重憂患，悲傷的淚水止不住地流。
我這一身還纏上了疾病，身體頓時變得衰弱不堪。
我多次向老天傾訴，可卻沒有途徑能叩開帝王的宮門。
我早已不指望能獲得鐘鼎般的富貴，甘願隱居在茅屋草舍之中。
我就像一匹疲憊的劣馬，根本不向往那皇家馬廄裏的生活。
送你離開我內心悲痛欲絕，端起酒杯慚愧自己酒量太小。
你這一路快快前往京洛之地，此去我難以追隨挽留。
不要登上那八詠樓，暫且在雙溪灘畔歇宿一晚。
你去問問那赤松子，這世道爲何如此艱難啊。