湯南萬求詩贈別遂用其和韓總卿韻

宋代 • 杜範

清朝方振飭，羣彥盡收攬。
萬化轉機軸，一氣變舒慘。
歲寒天漠漠，日暮雲澹澹。
古志可今覆，遠考異近覽。
世味甘甜蜜，國計未嘗膽。
馿技或易窮，羊質徒大闞。
冒沒忘險塗，吁嗟入玄窞。
志士抱忠篤，封事寫憂憯。
已動凝前旒，又隔充耳紞。
有獻非美芹，有味真苦欖。
誰其鄙肉食，政恐忘饁嗿。
一別幾十年，重會生萬感。
舊歡痛莫追，久交味逾淡。
羨君粲詞華，彩霞生暮晻。
顧我已衰晚，須雪羞髦髧。
猛虎躍山谷，寧甘落圈檻。
靈龜通鬼神，肯自朶頤頷。
看彼苑上花，何如澗下馣。
幽廬對江山，逸興寄鉛槧。
我欲同君歸，何由遂此敢。
茅茨勝金屋，飯羹飽玉糝。
願言寄新詩，春意起蓮菼。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

如今這清平之世正大力整頓朝綱，衆多的賢才都被朝廷收納任用。世間萬物如同運轉的機軸，隨着一股元氣的變化而有了好壞、興衰的不同景象。

寒冷的冬天，天空一片陰沉；黃昏時分，雲朵悠悠淡淡。古人的志向可以在當下得到印證，遙考往昔與近觀現實有着很大的差異。

世人沉醉於甜蜜的世俗趣味，對於國家的大計卻沒有像越王勾踐那樣臥薪嚐膽的憂患意識。有些人就像黔之驢一樣，很快就技窮了；還有些人徒有其表，像披上羊皮的狼，空有兇狠的樣子。
他們貪求名利，忘卻了前方的危險，可嘆啊，就這樣陷入了深淵之中。有志之士懷着忠誠篤厚之心，上奏章表達自己的憂慮。然而，這些諫言雖然引起了皇帝的注意，但最終還是被奸臣阻隔，未能真正被皇帝聽取。
他們所獻上的並非是微不足道的建言，其意義就像苦欖一樣，雖然味道苦澀，但卻有益處。誰會鄙視那些只知享受榮華富貴的高官呢？只怕他們會忘記百姓的疾苦。

我們一別已經幾十年了，如今再次相會，心中感慨萬千。過去的歡樂時光令人痛心，再也無法追回；多年的交情，就像陳釀的酒，味道越發平淡卻又醇厚。
我羨慕你才華橫溢，文章詞藻如傍晚的彩霞般絢爛奪目。看看我自己，已經衰老遲暮，頭髮雪白，羞於那稀疏的樣子。
猛虎在山谷中跳躍，怎麼會甘心被困在牢籠裏呢？靈龜能通鬼神之意，又怎會輕易張開嘴巴去貪求食物呢？
看看那園苑中的花朵，哪裏比得上山澗下清幽的香草。你在幽靜的廬舍中面對江山美景，將逸興寄託在筆墨文章之中。
我也想和你一同歸隱，可怎麼才能實現這個願望呢？簡陋的茅屋勝過華麗的宮殿，粗茶淡飯也能讓人喫得飽飽的。
希望你能寄給我新創作的詩篇，讓我如在春天裏看到初長的嫩荷一般，感受到生機與希望。