良月游水樂

宋代 • 杜範

久矣聞水樂，邂逅作此遊。
林立攢萬石，曲逕穿深幽。
谽谺開古洞，下有清淺流。
惜哉非古樂，噴薄皆人謀。
流觴飲山綠，風鬢吹颼颼。
欲歸興未盡，攜手湖上樓。
斜陽獻萬狀，浩以百目收。
白鳥去復還，翩翩良自由。
我本山林人，對此多慙羞。
歲月不我與，宴閒其可偷。
便合作歸計，老矣安所投。
世事皆漫爾，政恐空白頭。

譯文：

早就聽聞水樂這個地方的美名了，今天偶然有機會來此遊玩。
這裏的石頭像樹林一樣密密麻麻地聚集在一起，彎彎曲曲的小路一直通向幽深之處。
那巨大而深邃的古洞敞開着，洞下有清澈而淺淺的溪流。
可惜啊，這裏的聲響並非天然的古樂，水流的噴湧都是人工設計的。
我們在青山綠水間像古人一樣流觴飲酒，山風呼呼地吹着我們的鬢髮。
本打算回去了，可遊玩的興致還沒消散，於是手拉手登上湖邊的樓閣。
夕陽西下，呈現出萬千景象，我們盡情地用雙眼將美景盡收眼底。
白色的鳥兒飛去又飛回，輕盈地飛舞着，是那麼自由自在。
我本就是喜愛山林的人，面對這般美景卻感到十分羞愧。
時光不會等待我，哪能偷偷地享受這閒適的時光呢。
我應該馬上就做好回家的打算了，可我年老了又能投身何處呢？
世間的事情都是如此渺茫，我只怕最終白白地老去啊。