別陳常簿壎五首

宋代 • 杜範

古道湮不續，遺直聲以彰。
良藥見謂苦，不試徒有方。
豈其蓋世名，可浣憂國腸。
視天方夢夢，令人歌慨慷。
心理同一轍，世學何多門。
倡徒各有植，成性非兩存。
習之到聖處，心小道自尊。
工夫未易熟，譭譽何足論。
空言漫浩渺，實行較分寸。
爲官志何在，監州民可問。
以此百紙忠，解彼千里慍。
有守矧更賢，往哉同令聞。
菜畦絕夜雨，麥壠搖春風。
板輿奉歡笑，意與物態同。
路才百里近，水可一夕通。
君其戒徒御，駕言無匆匆。
義交味逾淡，心敬跡自疎。
球玉世所貴，車馬人交趨。
性懶拙造請，獨抱此區區。
贈別我何有，珍重千金軀。

譯文：

### 其一
古代的優良傳統和道德風尚已經被埋沒而難以延續，然而像您這樣忠直的人聲名卻更加顯揚。良藥往往被人認爲味道苦澀，可如果不去嘗試，藥方即便存在也沒有用。難道僅僅擁有蓋世的名聲，就能慰藉那憂國憂民的愁腸嗎？看看如今的世道，就像上天昏聵不明一樣，真讓人不禁慷慨悲歌。

### 其二
天理和人心的本質是相同的，可世間的學問卻流派衆多。那些倡導不同學說的人各自樹立自己的觀點，而正確的和錯誤的觀念不能同時存在。學習如果能達到聖人的境界，心胸狹隘的人卻會自命不凡。做學問的功夫不是那麼容易熟練掌握的，別人的詆譭和讚譽又哪裏值得去計較呢。

### 其三
空洞的言辭往往浩渺無邊沒有實際意義，實際的行動才需要精準衡量。當官的志向究竟在哪裏呢，當地的百姓是最有發言權的。憑藉您這滿紙的忠誠，定能化解遠方百姓的怨怒。您既有操守又賢能，去吧，一定會美名遠揚。

### 其四
菜畦在昨夜的雨中顯得格外清新，麥壠在春風中輕輕搖曳。您侍奉着長輩乘板輿出遊，共享歡樂，您的心境和這美好的自然景象融爲一體。路程不過百里之遙，水路一夜就能到達。您要告誡隨行的人，出發時不要太過匆忙。

### 其五
真正的道義之交就像淡淡的清茶，情誼雖淡卻越品越有滋味，內心敬重對方，外表的交往反而顯得疏遠。美玉是世人所珍視的東西，豪華的車馬也會引得衆人趨之若鶩。我生性懶惰，不擅長與人交往，只能獨自堅守這份微薄的情誼。我在這離別之際沒有什麼可以贈送的，只希望您能保重自己千金之軀。