張上舍送望水偶成小詩

宋代 • 杜範

我家東南隅，去海不逾咫。
乘潮厭鮮美，望水快珍脆。
朅來雙溪上，河魚僅青鯉。
泥滓漬膚肉，強食輒三噦。
此物從何來，對之驚且喜。
雖然餒敗質，尚餘江海味。
令人憶故鄉，沽酒爲一醉。

譯文：

我家住在東南方向的角落，距離大海近在咫尺。過去趁着潮水去捕撈，喫膩了各種鮮美的海鮮，眺望大海，還能看到那些珍奇美味的海產，令人心情暢快。

後來我來到了雙溪這個地方，這裏河裏的魚只有青鯉。這些魚身上沾滿了泥滓，肉質也帶着那種泥腥味，我勉強喫了一點，馬上就嘔吐了好幾次。

這天這魚不知道從哪兒來的，我看到它又驚訝又歡喜。雖然它看上去已經有些不新鮮，肉質也不那麼好了，但喫起來還帶着那麼一絲江海的味道。

這味道讓我一下子想起了故鄉，我決定去打些酒來，一醉方休，藉此排解這濃濃的思鄉之情。