方山和篇再和韻

宋代 • 杜範

慇懃里社間，談笑文字會。
平生一尊酒，無慮千百醉。
問梅窮澗岡，樂事此其最。
風霜盡木末，冰雪封戶外。
誰其念岑寂，自得以顛沛。
歲寒二三友，已不數蒼檜。
卓彼方山翁，自許行偕輩。
古心味玄酒，於世百不嗜。
少小誦佳篇，搜句亦奇偉。
年來久不作，吾黨幾喪氣。
珠璧忽墮前，疇昔曾夢寐。
三詠結束語，坐令百感至。
來者恐未然，往者非所計。
汗青幾名節，徒起千載喟。

譯文：

在咱們鄉里之間，大家相處得十分熱情誠懇，常常聚在一起談笑風生，進行詩文交流。

平日裏大家就着一壺酒，無憂無慮地暢飲，喝醉了千百回也不在乎。

我們到山澗和山岡去尋梅賞景，這可算是最快樂的事情了。

那時候，風霜侵襲着樹梢，冰雪封住了門外。

可誰會在意這孤寂冷清呢，即便生活中遭遇困苦挫折，我們也能自得其樂。

在這歲寒時節，有兩三個好友相伴，連蒼檜都比不上這份情誼的珍貴。

那位卓越的方山翁啊，他自認爲自己的品行和我們是同一類人。

他有着古樸的心境，就像品味着那最原始的玄酒一樣，對世間的功名利祿等各種事物都不熱衷。

他年少時就誦讀佳作，所作的詩句也十分奇特壯美。

可近年來他很久都不寫詩了，讓我們這些人都有些灰心喪氣。

如今他的佳作突然就呈現在眼前，就好像是從前在夢裏期盼過的一樣。

我反覆誦讀他詩的結尾幾句，一時間各種感慨湧上心頭。

未來會怎樣難以預料，過去的事情也不必再去計較。

史冊上記載了多少人的名節事蹟啊，只能讓人徒然發出千古的嘆息。