方山和篇再和韵

宋代 • 杜范

慇懃里社间，谈笑文字会。
平生一尊酒，无虑千百醉。
问梅穷涧冈，乐事此其最。
风霜尽木末，冰雪封户外。
谁其念岑寂，自得以颠沛。
岁寒二三友，已不数苍桧。
卓彼方山翁，自许行偕辈。
古心味玄酒，于世百不嗜。
少小诵佳篇，搜句亦奇伟。
年来久不作，吾党几丧气。
珠璧忽堕前，畴昔曾梦寐。
三咏结束语，坐令百感至。
来者恐未然，往者非所计。
汗青几名节，徒起千载喟。

译文：

在咱们乡里之间，大家相处得十分热情诚恳，常常聚在一起谈笑风生，进行诗文交流。

平日里大家就着一壶酒，无忧无虑地畅饮，喝醉了千百回也不在乎。

我们到山涧和山冈去寻梅赏景，这可算是最快乐的事情了。

那时候，风霜侵袭着树梢，冰雪封住了门外。

可谁会在意这孤寂冷清呢，即便生活中遭遇困苦挫折，我们也能自得其乐。

在这岁寒时节，有两三个好友相伴，连苍桧都比不上这份情谊的珍贵。

那位卓越的方山翁啊，他自认为自己的品行和我们是同一类人。

他有着古朴的心境，就像品味着那最原始的玄酒一样，对世间的功名利禄等各种事物都不热衷。

他年少时就诵读佳作，所作的诗句也十分奇特壮美。

可近年来他很久都不写诗了，让我们这些人都有些灰心丧气。

如今他的佳作突然就呈现在眼前，就好像是从前在梦里期盼过的一样。

我反复诵读他诗的结尾几句，一时间各种感慨涌上心头。

未来会怎样难以预料，过去的事情也不必再去计较。

史册上记载了多少人的名节事迹啊，只能让人徒然发出千古的叹息。