喜雨

宋代 • 杜範

悽其望雲漢，旱飢何頻年。
去歲秋後雨，溝壑僅少年。
春耕問菑畬，饁婦多嘉言。
夏耘喜優渥，驛驛生翠煙。
不雨寧幾日，已復憂虧愆。
傷弓慨心事，過計乃不然。
風雷變俄頃，膚寸速九天。
夜坐聽傾倒，朝起望渺綿。
時哉此甘霔，不後亦不先。
我無負郭資，墨突非所憐。
但願時豐登，有粟均裏廛。
歲晚稱壽觴，一笑生春妍。
彼蒼其或者，副此心拳拳。
拜賜盈百室，敬誦良耜篇。

譯文：

長久以來我眼巴巴地望着天河，旱災饑荒爲何連年不斷。去年秋天倒是下了些雨，不過僅僅能讓溝壑有點水，救助的人太少。

今年春天，農民們在開墾的荒地上辛勤耕種，送飯的婦女臉上帶着笑意，說着不少樂觀的話。夏天除草的時候，雨水充沛令人歡喜，田野間不斷升騰起翠綠的霧氣，莊稼蓬勃生長。

然而沒下雨纔不過幾天，人們又開始擔憂會有閃失、出現旱災。就像那受過箭傷的鳥，一有點風吹草動就心生恐懼，其實仔細想想也許沒那麼糟糕。

可誰能想到，轉眼間風雲突變，剎那間天空就佈滿了雨雲。夜裏我坐着傾聽雨水傾盆而下的聲音，早上起來看到四處都是雨霧迷茫的景象。

這場及時雨來得恰到好處啊，既不晚也不早。我自己並沒有城邊的田產，也不稀罕那像墨竈煙囪一樣忙碌奔波換來的收穫。

只希望年年都能豐收，讓鄉里的每家每戶都有糧食。到了年末大家舉杯慶祝時，每個人都能露出如春天般燦爛的笑容。

上天或許能知曉我的心意，滿足我這份懇切的願望。等到家家戶戶都因這場雨獲得豐收，我會恭敬地誦讀《良耜》這篇詩篇來表達感恩。