丁丑別金壇劉漫塘七首 其一

宋代 • 杜範

黃綺避世翁，萬乘輕商顏。
翻然爲羽翼，國本安泰山。
出處義與比，盛衰世相關。
懷古誦考槃，令人慾長嘆。

譯文：

這第一首詩說的是：

像夏黃公、綺裏季這樣避世隱居的老者，他們本是淡泊名利，把帝王的尊崇都看得很輕，安心在商山和顏地過着隱居生活。

可後來他們卻改變心意出山，成爲了太子的羽翼。他們出山輔佐太子，讓太子的地位穩如泰山，國家的根本也因此穩固。

他們這種出仕或者隱居的選擇，是和大義相匹配的。國家的興盛和衰亡與他們的選擇息息相關。

我懷念古人，吟誦着《考槃》這首表達隱居生活快樂的詩，可想到黃綺等人的故事，又想到現實，忍不住長嘆一聲。