戊辰冬和湯南萬韻 其二

宋代 • 杜範

春初走京華，秋杪歸舊廬。
簡編廢已久，開卷澀且疎。
誰能擊其蒙，石田或可腴。
雁山有佳士，讀盡天下書。
足跡半九州，不憚道里迂。
陋邦何足臨，而亦來我居。
相從一尊酒，未厭園中蔬。
笑譚欣有合，浩若縱壑魚。
人生惟所適，所適各有途。
胸中苟不迷，到處皆通衢。
簞瓢有真樂，顏氏何其臞。
沒沒嗟我生，未知終焉圖。
論交須論心，所論在不渝。
願君示一語，令我反三隅。
君無金玉音，請誦一束芻。

譯文：

在初春的時候我前往京城，到了秋末纔回到舊居。那些書籍我已經荒廢很久沒讀了，如今打開書卷，感覺文辭艱澀，自己對書中內容也生疏得很。誰能啓發我這矇昧之人，說不定我這如石頭般貧瘠的心田也能變得肥沃。

雁山有位賢良之士，他讀遍了天下的書籍。他的足跡遍佈大半個九州，從不害怕路途的遙遠曲折。我們這偏僻之地哪裏值得他前來，可他卻來到了我這裏。

我們一起飲酒作伴，喫着園中的蔬菜也絲毫不覺得厭煩。我們愉快交談，彼此觀點契合，就像那在溝壑中自在遊動的魚兒。

人生只求活得自在愜意，而每個人獲得自在的途徑各不相同。只要心中不迷茫，那麼到處都是康莊大道。就像顏回，即便生活貧寒，以簞盛飯、以瓢飲水，卻能擁有真正的快樂，可他看起來又是多麼清瘦啊。

可嘆我這一生庸庸碌碌，還不知道最終該有怎樣的打算。與人交朋友關鍵在於交心，結交的是那能始終不渝的摯友。

希望您能給我一句指點，讓我能夠舉一反三。您不要吝惜您的金玉良言，請像獻上一束芻草那樣，把您的見解說給我聽。