募兵

宋代 • 杜範

召募古來有，今者何其艱。
文書急如雨，取辦都保間。
百夫不當十，一夫費千鐶。
恐被嗜利徒，無能御國患。
老母與少婦，蓬頭走江干。
挽之不得留，悲泣聲徹天。
母曰我壯子，婦曰我健夫。
衣裳破無補，田園荒未鋤。
一朝棄我去，飢寒我何如。
我欲從汝行，生死同一隅。
抑恐惰軍氣，累汝重汝辜。
今業已分離，把袂略須臾。
拭淚爲汝言，汝亦無我虞。
戮力濟王功，期以斬強胡。

譯文：

招募士兵自古以來就有，但如今招募是何等艱難啊！官府徵兵的文書像雨一樣急切地傳達下來，要求在各個都保裏完成徵兵任務。

徵集來的一百個人，實際的戰鬥力還比不上十個人，而且招募一個士兵就要花費上千貫錢。真擔心這些士兵裏有貪圖錢財的人，他們根本沒有能力抵禦國家面臨的禍患。

應徵士兵的老母親和年輕妻子，頭髮蓬亂地跑到江邊。想要拉住自己的親人不讓他們走，卻怎麼也留不住，悲痛的哭泣聲響徹天際。

老母親說：“這是我身強力壯的兒子啊。”年輕妻子說：“這是我健康能幹的丈夫啊。”家裏的衣裳破了都沒人補，田園荒蕪了也沒人鋤。一旦他離開我走了，我今後飢寒交迫可怎麼辦呀。

我真想跟你一起走，無論生死都相伴在一起。可又怕這樣會影響軍隊的士氣，連累你，讓你犯下過錯。

如今既然已經要分離了，那就拉着你的衣袖再待一小會兒吧。我擦乾眼淚跟你說，你也別爲我擔憂。你要盡力去爲國家建立功勞，期望你能斬殺那些強悍的胡人。