病中和東里寺中作

宋代 • 杜範

陋質百不能，補敗倚師友。
東里丈人行，幸忝巾屨後。
君詩如秋霽，峭絕森碧岫。
又如萬古壑，潺湲瀉寒溜。
一手轉機軸，四顧無匹偶。
明窗一披讀，張膽不論鬥。
願分有餘光，屢奪自醉酒。
駑駘費剪拂，鞭策誰可久。
徂暑變新涼，一氣分六九。
逼仄塵區間，蒸鬰未改舊。
心逐林泉佳，病滋面目醜。
起來強力貧，寧敢繼富有。

譯文：

我資質淺陋，百事都做不好，想要彌補自身的不足，只能依靠師友的幫助。

東里的您是長輩，我有幸能跟在您身邊，追隨您的腳步。

您的詩作就如同秋日雨過天晴的景色，峭拔峻絕，像那碧綠的山巒般令人敬畏。又好似萬古的深壑，清澈的溪水潺潺流淌，帶着一股清寒的氣息。

您寫起詩來，手法嫺熟自如，就像能靈活轉動機軸一樣，環顧四周，無人能與您相媲美。

我在明亮的窗前翻開您的詩作閱讀，被其氣勢所震撼，那膽量彷彿都不能用“鬥”來衡量了。

我多麼希望能分沾您的才華之光，讓這光芒多次驅散我沉醉在自我世界裏的渾噩。

我就像那劣馬，即便您費心對我加以調教，可這樣的鞭策又能持續多久呢？

盛夏暑氣漸漸過去，新的涼意已經到來，節氣已從暑熱進入了涼爽的階段。

但我仍被困在這狹窄逼仄的塵世之中，那令人煩悶的燥熱氣息還和以前一樣沒有改變。

我的心向往着山林泉石的美好景緻，可這疾病卻讓我面容愈發憔悴難看。

我起身勉強振作精神，面對自己的貧弱，又怎敢奢望能像您一樣才華橫溢、富有才情呢。