病中和东里寺中作

宋代 • 杜范

陋质百不能，补败倚师友。
东里丈人行，幸忝巾屦后。
君诗如秋霁，峭绝森碧岫。
又如万古壑，潺湲泻寒溜。
一手转机轴，四顾无匹偶。
明窗一披读，张胆不论斗。
愿分有余光，屡夺自醉酒。
驽骀费剪拂，鞭策谁可久。
徂暑变新凉，一气分六九。
逼仄尘区间，蒸鬰未改旧。
心逐林泉佳，病滋面目丑。
起来强力贫，宁敢继富有。

译文：

我资质浅陋，百事都做不好，想要弥补自身的不足，只能依靠师友的帮助。

东里的您是长辈，我有幸能跟在您身边，追随您的脚步。

您的诗作就如同秋日雨过天晴的景色，峭拔峻绝，像那碧绿的山峦般令人敬畏。又好似万古的深壑，清澈的溪水潺潺流淌，带着一股清寒的气息。

您写起诗来，手法娴熟自如，就像能灵活转动机轴一样，环顾四周，无人能与您相媲美。

我在明亮的窗前翻开您的诗作阅读，被其气势所震撼，那胆量仿佛都不能用“斗”来衡量了。

我多么希望能分沾您的才华之光，让这光芒多次驱散我沉醉在自我世界里的浑噩。

我就像那劣马，即便您费心对我加以调教，可这样的鞭策又能持续多久呢？

盛夏暑气渐渐过去，新的凉意已经到来，节气已从暑热进入了凉爽的阶段。

但我仍被困在这狭窄逼仄的尘世之中，那令人烦闷的燥热气息还和以前一样没有改变。

我的心向往着山林泉石的美好景致，可这疾病却让我面容愈发憔悴难看。

我起身勉强振作精神，面对自己的贫弱，又怎敢奢望能像您一样才华横溢、富有才情呢。