和訥齋題曉山亭

宋代 • 杜範

理粲萬象，孰妙孰徼。
卓彼南山，目遊心討。
露氣澄澈，浄不容掃。
瑟瑟風松，剪剪煙篠。
甘夢未覺，一聲晨鳥。
恐隨賓送，歲月空老。
整冠危坐，抱膝自笑。
天際飛鴻，健翮矯矯。
一念既徹，何遠不到。
我卷我書，豈其弗考。
萬動紛起，萬慮冥澡。
斯物之格，斯理之奧。
隨寓隨得，靡間昏曉。
雲麓固夷，石壁非峭。
目在而察，炯炯獨燎。
有臨泰華，或視以渺。
山豈不崇，乃見之小。
扁亭者誰，有揭斯表。

譯文：

世間的道理清晰地展現於萬事萬物之中，誰能說清其中哪些是微妙的，哪些是幽隱難測的呢？
那雄偉的南山矗立在那裏，我用眼睛觀賞，用心去探尋其中的奧祕。
清晨的露氣清澈透明，乾淨得彷彿都不容人去清掃。
風吹過鬆樹，發出瑟瑟的聲響，如煙的竹子在風中搖曳，像是被裁剪過一樣。
我還沉浸在甜美的夢鄉中尚未醒來，一隻晨鳥的啼鳴聲將我喚醒。
我擔心時光會隨着賓客的往來而悄然流逝，自己最終只能在歲月中徒然老去。
於是我整理好帽子，端正地坐着，抱着膝蓋，獨自微笑。
看那天邊的飛鴻，強健的翅膀矯健地飛翔。
一旦心中的念頭通達透徹，還有什麼遠方不能到達呢？
我合上自己的書，難道這不是一種思考和探索嗎？
世間各種紛擾的活動紛紛湧起，但我的萬千思緒卻在這自然中得到了沉靜的洗滌。
能夠窮究事物的原理，才能領悟到其中深刻的道理。
無論身處何地，無論何時，都能有所收穫，不分白天和黑夜。
雲間的山麓本來就很平坦，石壁也並非陡峭險峻。
只要用心去觀察，目光敏銳如獨自燃燒的火焰，就能洞察一切。
有的人面對泰山和華山這樣的名山，卻可能覺得它們渺小。
山難道不高大嗎？只是因爲看待的方式不同，纔會覺得它小。
是誰給這座亭子題了匾額呢？這匾額揭示瞭如此深刻的道理啊。