和讷斋题晓山亭

宋代 • 杜范

理粲万象，孰妙孰徼。
卓彼南山，目游心讨。
露气澄澈，浄不容扫。
瑟瑟风松，剪剪烟筿。
甘梦未觉，一声晨鸟。
恐随宾送，岁月空老。
整冠危坐，抱膝自笑。
天际飞鸿，健翮矫矫。
一念既彻，何远不到。
我卷我书，岂其弗考。
万动纷起，万虑冥澡。
斯物之格，斯理之奥。
随寓随得，靡间昏晓。
云麓固夷，石壁非峭。
目在而察，炯炯独燎。
有临泰华，或视以渺。
山岂不崇，乃见之小。
扁亭者谁，有揭斯表。

译文：

世间的道理清晰地展现于万事万物之中，谁能说清其中哪些是微妙的，哪些是幽隐难测的呢？
那雄伟的南山矗立在那里，我用眼睛观赏，用心去探寻其中的奥秘。
清晨的露气清澈透明，干净得仿佛都不容人去清扫。
风吹过松树，发出瑟瑟的声响，如烟的竹子在风中摇曳，像是被裁剪过一样。
我还沉浸在甜美的梦乡中尚未醒来，一只晨鸟的啼鸣声将我唤醒。
我担心时光会随着宾客的往来而悄然流逝，自己最终只能在岁月中徒然老去。
于是我整理好帽子，端正地坐着，抱着膝盖，独自微笑。
看那天边的飞鸿，强健的翅膀矫健地飞翔。
一旦心中的念头通达透彻，还有什么远方不能到达呢？
我合上自己的书，难道这不是一种思考和探索吗？
世间各种纷扰的活动纷纷涌起，但我的万千思绪却在这自然中得到了沉静的洗涤。
能够穷究事物的原理，才能领悟到其中深刻的道理。
无论身处何地，无论何时，都能有所收获，不分白天和黑夜。
云间的山麓本来就很平坦，石壁也并非陡峭险峻。
只要用心去观察，目光敏锐如独自燃烧的火焰，就能洞察一切。
有的人面对泰山和华山这样的名山，却可能觉得它们渺小。
山难道不高大吗？只是因为看待的方式不同，才会觉得它小。
是谁给这座亭子题了匾额呢？这匾额揭示了如此深刻的道理啊。