將抵家遇雨

宋代 • 鄭會

遄車偏值雨連天，疲馬難支又上船。
樹杪鴉兵催急棹，渡頭漁火鎖寒煙。
論心知己期將近，念子慈親望久懸。
自笑歸裝無一物，就中強半是詩篇。

譯文：

我坐着飛馳的車子，偏偏遇上了連天的雨。拉車的馬已經疲憊不堪，難以支撐，我只好又改乘船趕路。

樹梢上聚集着像士兵一樣的烏鴉，它們“呱呱”的叫聲好似在催促我趕緊划船。渡口邊的漁火在寒冷的煙霧中若隱若現，彷彿被這寒煙鎖住了一般。

想到馬上就能和知心好友談心，我滿心期待；又念及家中慈祥的父母，他們一定早已長久地盼望着我歸來。

我不禁自嘲，這一趟回家，行囊裏沒裝什麼別的東西，其中一大半竟然都是我寫下的詩篇。