續潘探花搗衣曲

宋代 • 鄭會

白石砧，秋沉沉。
家家搗衣燈下補，惟有妾家心最苦。
妾初嫁來能幾時，良人從軍今不歸。
去時楊花未飛絮，欲着春衫裁白苧。
秋來暑盡白苧寒，遠征未必便可還。
宮裘止是賜上將，良人猶在行伍間。
搗衣搗衣寄將去，聞道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒塵，沙場不見愁殺人。
堂前阿姑老，得君早歸好。
搗衣搗衣空斷魂，因□上有雙淚痕。
邊功未成君着力，妾身孤單君莫憶。

譯文：

在那潔白的石頭搗衣砧旁，秋意深沉而寂靜。家家戶戶都在燈下一邊搗衣，一邊縫補衣物，只有我家心裏最爲痛苦。

我剛剛嫁過來纔沒多久，丈夫就從軍去了，到現在都還沒回來。他離去的時候，楊花還沒開始飄絮，我本想着給他準備春天穿的衣衫，裁剪着白苧布。

秋天來了，暑氣消散，白苧衣衫已經抵擋不住寒意，可遠方征戰的他也不一定就能回來。宮廷裏的皮裘只賞賜給那些高級將領，我的丈夫卻還只是在普通士兵的行列裏。

我搗好衣物，準備寄給他，卻又聽說他們分兵到西邊去戍守了。那茫茫的莎草間揚起寒冷的沙塵，在那廣闊的沙場上卻看不見他的身影，真讓人愁得要命。

堂前的婆婆已經年邁，盼着你能早日歸來。我不停搗衣，卻只能徒然地傷心欲絕，因爲這搗衣石上都留下了我兩道淚痕。

你要努力去建立邊功，不用惦記我這孤單的妾身。