擬行行重行行

宋代 • 鄭會

行行重行行，憶君行路難。
十步九縈折，一峯千巑岏。
空山叫猿猱，老石藏㺥虦。
美人隔千里，西遊何當還。
鬢髮日已老，帶眼日已寬。
孤燈照殘夢，雨滴芭蕉寒。
所思不可見，悒悒清夜闌。

譯文：

你一步又一步地遠行，我心中一直擔憂你旅途艱難。

你前行的道路上，每走十步就有九步是曲折縈迴的，一座山峯也是千奇百怪、險峻高峻。

空曠的山間有猿猴在淒厲地啼叫，古老的石頭裏彷彿隱藏着兇猛的野獸。

我心愛的人遠在千里之外，你向西出遊，什麼時候才能回來呢？

我的鬢髮一天比一天花白衰老，腰間的衣帶也一天比一天寬鬆。

孤獨的燈光照着我破碎的夢境，雨點滴落在芭蕉葉上，透着陣陣寒意。

我所思念的人卻不能相見，滿心憂鬱地度過這漫長的清夜。