拟行行重行行

宋代 • 郑会

行行重行行，忆君行路难。
十步九萦折，一峰千巑岏。
空山叫猿猱，老石藏㺥虦。
美人隔千里，西游何当还。
鬓发日已老，带眼日已宽。
孤灯照残梦，雨滴芭蕉寒。
所思不可见，悒悒清夜阑。

译文：

你一步又一步地远行，我心中一直担忧你旅途艰难。

你前行的道路上，每走十步就有九步是曲折萦回的，一座山峰也是千奇百怪、险峻高峻。

空旷的山间有猿猴在凄厉地啼叫，古老的石头里仿佛隐藏着凶猛的野兽。

我心爱的人远在千里之外，你向西出游，什么时候才能回来呢？

我的鬓发一天比一天花白衰老，腰间的衣带也一天比一天宽松。

孤独的灯光照着我破碎的梦境，雨点滴落在芭蕉叶上，透着阵阵寒意。

我所思念的人却不能相见，满心忧郁地度过这漫长的清夜。