題峴坡書院

宋代 • 鄭會

羊公碑字晉苔昏，中有襄人古淚痕。
憶作風煙漲塵土，自今日月照乾坤。
維甌有客傷前哲，以峴名坡續後昆。
且莫掀窗看鳧白，爲君王洗漢江渾。

譯文：

羊祜的碑刻歷經晉代至今，上面的字跡已被青苔遮蔽得模糊不清，碑中似乎還留存着襄陽百姓昔日憑弔羊公時的哀傷淚痕。

回想當年戰亂四起，烽煙滾滾，塵土飛揚，而如今日月的光輝灑遍了整個天地。

有來自維甌的客人爲前代賢哲的逝去而感傷，用“峴”來命名這座山坡，希望能激勵後世子孫。

暫且不要推開窗戶去看那潔白的野鴨嬉戲之景了，要心懷壯志，爲君王去澄清那渾濁的漢江之水，爲國家的太平貢獻力量。