題邸間壁

宋代 • 鄭會

酴釄香夢怯春寒，翠掩重簾燕子閒。
敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山。

譯文：

在瀰漫着酴釄花香的夢境裏，我被春日的寒意驚醒，感到陣陣怯意。翠綠的簾子重重地垂下，將外面的世界隔絕開來，只有燕子悠閒地在簾外飛着。

夜深了，我在燭火下百無聊賴，手中的玉釵不經意間敲斷了，此時紅燭也已燃盡，變得冰冷。我在心裏默默計算着行程，想着遠方的人此刻應該已經說到常山這個地方了吧。