跋山谷書範滂傳帖

宋代 • 俞疇

貂璫羣雛擅天網，手驅名流入鉤黨。
屯雲蔽日日光無，卯金神器春冰上。
汝南節士居危邦，志剗蕭艾扶蘭芳。
致君生不逮堯舜，死合夷齊俱首陽。
千年興壞真暮旦，殷鑑詎應如許遠。
安知後人哀後人，又起諸賢落南嘆。
宜州老子筆有神，蟬蛻顏揚端逼真。
少模龍爪已名世，晚用雞毛亦絕人。
平生孟博吾尚友，時事駸駸建寧舊。
胸蟠萬卷老蠻鄉，獨感斯文聊運肘。
老子書名橫九州，一紙千金不當酬。
此書豈但翰墨設，心事悢悢關百憂。
人言老子味禪悅，疾惡視滂寧爾切。
須知許國本精忠，不幸爲滂甘伏節。
九原莫作令人悲，遺墨敗素皆吾師。
從君乞取宜州字，要對崇寧黨籍碑。

譯文：

宦官們這羣小人掌握着國家的權力，肆意將名士們羅織罪名，使其陷入黨錮之禍。厚重的烏雲遮蔽了太陽，陽光無法透出來，漢朝的政權就像春天的薄冰一樣岌岌可危。

汝南的節義之士範滂身處危險的國家，立志剷除奸佞邪惡之徒，扶持賢良方正之人。他活着時沒能讓君主成爲堯舜那樣的賢君，死後也應該和伯夷、叔齊一樣堅守氣節，在首陽山餓死。

千年間國家的興衰成敗就像晝夜交替一樣迅速，殷朝滅亡的教訓難道還不夠近嗎？怎知後人在哀嘆前人的同時，自己又會陷入新的困境，就像那些賢士們被貶到南方一樣令人嘆息。

宜州的黃庭堅先生筆法有神，他筆下所書的內容，在精神上如同超脫塵世的顏延之、揚雄一樣，形象逼真。他年少時模仿龍爪書體就已經名滿天下，晚年用雞毛書寫也技藝絕倫。

黃庭堅先生平生以範滂爲摯友，當時的時局就像東漢建寧年間一樣，形勢危急。他滿腹經綸卻終老在荒蠻之地，只是有感於範滂的事蹟，才揮筆書寫。

黃先生的書法名滿九州，一張紙即便價值千金也難以酬謝其價值。他所寫的這篇作品可不僅僅是書法技藝的展現，其中蘊含着他深深的憂慮和耿耿的心事。

人們說黃先生喜好參禪悟道，但他憎惡邪惡的態度就像範滂一樣急切。要知道他本來是精忠報國的，只是不幸像範滂一樣，甘願爲了氣節而承受苦難。

範滂和黃庭堅都已逝去，讓人悲痛不已，他們留下的墨跡和破舊的紙張都是我的老師。我想向您求取黃庭堅先生的書法作品，用來與崇寧年間的黨籍碑相對照。