挽蔡西山先生

宋代 • 李閎祖

有名天所靳，無位世仍擠。
不得西山臥，還同濂水棲。
元精抽祕鑰，衆妙貫圓機。
友盡人間士，巋然季子題。

譯文：

先生本有賢名，可上天卻吝惜他的福運，在世時不僅沒有官位，還遭到世俗排擠。
沒能長久地在西山安臥隱居，就像濂溪先生周敦頤一樣離世而去。
先生能從根本精妙之處抽取奧祕的關鍵，融會貫通世間各種玄妙的道理。
先生廣交天下賢士，而如今他們也大多不在，唯有那高大的墓碑上刻着季子所題寫的文字，讓人徒增感慨。