挽蔡西山先生

宋代 • 李闳祖

有名天所靳，无位世仍挤。
不得西山卧，还同濂水栖。
元精抽秘钥，众妙贯圆机。
友尽人间士，岿然季子题。

译文：

先生本有贤名，可上天却吝惜他的福运，在世时不仅没有官位，还遭到世俗排挤。
没能长久地在西山安卧隐居，就像濂溪先生周敦颐一样离世而去。
先生能从根本精妙之处抽取奥秘的关键，融会贯通世间各种玄妙的道理。
先生广交天下贤士，而如今他们也大多不在，唯有那高大的墓碑上刻着季子所题写的文字，让人徒增感慨。