登雲巖塔二絕 其一

宋代 • 方萬里

湖迥山明玉宇澄，浮圖絕頂快高登。
天風吹我今宵夢，多在瑤臺十二層。

譯文：

湖水曲折回繞，山巒明麗動人，天空澄澈得如同美玉一般。我快速地登上了這高聳入雲的寶塔頂端。
今夜，那強勁的天風似乎會吹拂着我的夢境，讓我在夢中大多遊歷於神仙居住的瑤臺十二層之上。